Bernina Activa 220 RU Manuel d'utilisateur

BERNINA^-i-rnTt Ï ) ‘A .:- > ..i.activa 220 BERNINAactiva 230 BERNINAactiva 240 BERNINAИнструкция по эксплуатации

Подготовка швейного компьютераКоробка для принадлежностей (только у моделей 230/240)Установка коробки с принадлежносткми на рабочем столе Раскройте о

10Подготовка швейного компьютераПодсоединение сетевого шнураГлавный выключательСетевой шнурА Вставьте разъем в гнездо швейного компьютера В Вставьте в

Подготовка швейного компьютера11ПускательРегулировка скорости шитья Усиливая или ослабляя давление на пластину педали, можно регулировать скорость ши

12Подготовка швейного компьютераПриставной столикПриставной столик служит для увеличения площади рабочей платформыУстановка Приподнимите иглу и лапку

Подготовка швейного компьютера13Намотка нитки на шпулькуНамотка нитки на шпульку Включите главный выключатель Насадите пустую шпульку на шпиндель

14 Подготовка швейного компьютераШпульный колпачок Переведите иглу в верхнее положение Выключите главный выключатель Откройте откидную крышку швей

Подготовка швейного компьютера15Вставка шпульки в колпачокВставка шпульки в колпачок Вставьте шпульку таким образом, чтобы нитка была намотана по часо

16Подготовка швейного компьютераЗамена лапки (activa 230/240)Замена лапки' Переведите иглу и лапку в верхнее положение ' Выключите главный в

Подготовка швейного компьютера17Замена подошвы лапки (activa 220)Переведите иглу и лапкодержатель в верхнее положение Выключите главный выключатель (&

18 Подготовка швейного компьютераЗаправка машины игольной ниткойУстановите катушку с нитками поднимите иглу и лапку установите главный выключатель

BERNINA®"Я гарантирую, что Вы останетесьВы решились приобрести швейную машину BERNINA и сделали надежный выбор, о котором не пожалеете в течение

Нитевдеватель19НитевдевательНитка в крючке ' поднимите иг^ Удерживайте нитку слева внизуОтжим рычажка вниз Отожмите рычажок А вниз и при этом о

20Подготовка швейного компьютераВыводка шпульной ниткиУдерживайте игольную ниткуВыполните один стежокПотяните за игольную нитку, чтобы шпульнаянитка п

Подготовка швейного компьютера21Игольная пластинаПримечание; Сннтие игольной пластинки см. на стр. 65Маркировка на игольной пластинеНа игольной пласти

22Подготовка швейного компьютера22Натяжение нитки" 3 - 5шкшжБазовая установка Красная линия на регуляторе натяжения совмещена с маркировочной т

Указания по обслуживанию23Общие указания по обслуживаниюВключение швейнюго компьютера Включите главный выключатель Швейный компьютер сразу же после

24 Указания по обслуживанию24Выбор образца стежка (строчки) * Образцы 1-10:Нажмите соответствующую клавишу, номер образца и базовая установка

Указания по обслуживанию25Функции машиныЛюбая функция является £активизированной, если на дисплее появился ее символ отключенной, если ее символ больш

26Указания по обслуживаниюКлавиша #Клавиша # для выбора образцов стежков (см. стр. 24)Клавиша cir/del (clear/delete) Нажмите клавишу = машина возврат

Указания по обслуживанию27Запоминающее устройство (ЗУ)в ЗУ можно комбинировать и сохранять 30 образцов стежков, букв и цифр.Запоминающее устройство ос

28 Указания по обслуживанию|Е915 5.5 15, 1 _д)4321J— 00 1 2 3 4 5 55Удаление всего содержимогопамяти Вначале нажмите и удерживайте нажатой клав

Указания по технике безопасностиОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПри использовании электротехнической аппаратуры важно всегда соблюдать основн

Указания по обслуживанию290 1 2 3 4 5 S.S _______(«...)|г9S А5 4 3 2 1 0Примечание:Изменение (длины стежка или ширины строчки), сд

30Указания по обслуживаниюВыход из функции памяти Нажмите клавишу "mem " = все содержимое памяти будет сохранено Функция памяти будет закр

Указания по обслуживанию31БалансШвейный компьютер испытывается и оптимально настраивается перед отправкой с завода.Испытания проводятся на двух слоях

32 СтежкиОбзор образцов стежков*activa 220 / 230 / 240activa 220Рабочие и декоративные стежки1 Прямой стежок2 Зигзагообразный стежок3 Оверлочный с

Стежки33activa 230activa 24011 Петля с глазком 11 Узкая бельевая петля 20 Строчка "джерси"12 Петля прямым стежком 12 Эластичная петля 21 Сме

34СтежкиСтежки; выбор*1 Прямой стежок2 Зигзагообразный стежок3 Оверлочный стежокДля всех видов неэластичных материалов; для всех работ, требующих прям

Стежки3517..22 <Ху40'17 Программа штопки22 Сотовый стежок40 Стежок для простегивания / Ручной стежокАвтоматическая штопка на легких и средней

36Ассортимент лапокАссортимент лапок / подошвы лапок ^Лапка для реверсных стежков/ Подошва лапки для реверсных стежков *Рабочие и декоративные стежки2

Выбранные рабочие стежки: Программа закрепления строчки37Программа закрепления строчкиИВыбор стежка: Игла: Нитка: Транспортер Лапка:Программа закрепле

38Выбранные рабочие стежки: Строчка зигзагСтрочка зигзаг ◊ 2Выбор стежка: Строчка зигзаг ◊ 2Игла: Толщина и тип в соответствии с материаломНитка: Х

Указания по технике безопасности1011121314151617Всегда используйте оригинальную игольную пластину BERNINA. Использование другой игольной пластины може

Выбранные рабочие стежки: Сметочный стежок39Сметочный стежокВыбор стежка: Игла: Нитка: Транспортер Лапка:DCr СОВЕТСметочный стежок ◊ 21 (activa 230 ◊

40Выбранные рабочие стежки: Потайной шовПотайной шовВыбор стежка: Игла: Нитка: Транспортер Лапка:Шитье игла должна втыкаться только в самый край сгиб

Выбранные рабочие стежки: Программа штопки41Программа штопкиВыбор стежка: Игла: Нитка: Транспортер: Лапка:Программа штопки ◊ 17 (activa 230 ◊ 15, acti

42Выбранные рабочие стежки: Застежки "молния"Застежки "молния"Выбор стежка: Игла: Нитка: Транспортер: Лапка:Позиция иглы:Прямой ст

Выбранные рабочие стежки: Пуговичные петли43Несколько нужных сведений о петляхиспользоваться также в качестве декоративных элементов одеждыВыберите

44Выбранные рабочие стежки: Пуговичные петлиПримечание:После окончания шитья петель снова возвратите регулятор баланса в нормальное положениеПробное ш

Выбранные рабочие стежки: Пуговичные петли45Петля с вкладной нитьюВкладная нить вкладная нить усиливает и украшает петлю петлю вкладной нити распола

46Выбранные рабочие стежки: Пуговичные петли оба конца вкладной нити затяните назад под лапку, уложив их в желобки подошвы лапки. опустите лапкуШить

Выбранные рабочие стежки: Пуговичные петли47Автоматическая бельевая петля с измерением длины (activa 230/240)оба бока петли шьются в одном и том же на

48Выбранные рабочие стежки: Пуговичные петлиЛ li1И I li IПримечание:После окончания шитья петель снова возвратите регулятор баланса в нормальное полож

4 Детали швейного компьютераДетали швейного компьютера(з^115)I *(l| (2^ (21_BERNINA ^,5О (?ï-<22)о (?@ ©_l__J_l(l7)o О(25)О^ еоо о ^ е©"г&

Выбранные рабочие стежки: Пуговичные петли49Автоматическая петля с глазком с измерением длины (activa 230/240)оба бока петли шьются в одном и том же н

50Выбранные рабочие стежки: Пуговичные петлиIti ьПримечание:После окончания шитья петель снова возвратите регулятор баланса в нормальное положение.Про

Выбранные рабочие стежки: Пуговичные петли51Петли, выполняемые с ручным управлением (все виды петель)Шитье петель с ручным управлением целесообразно в

52Выбранные рабочие стежки: Пуговичные петли|М ПI 1^Л и 1^1 2И П пБельевая петля в ручном режимеОба бока петли шьются в одном и том же направлении Н

Выбранные рабочие стежки: Пуговичные петли53Запрограммированные петли (activa 230/240)Сохранение запрограммированных петель в долговременном ЗУ после

54Строчка для простегивания / "Ручная? строчка?Строчка для простегивания / "Ручная" строчка"I Выбор строчки: Стегальный стежок ◊

Выбранные рабочие стежки: Программа пришивания пуговиц55Программа пришивания пуговицВыбор стежка:Ширина зигзага: Игла: Нитка: Транспортер: Лапка:Прогр

56Выбранные рабочие стежки: Программа пришивания пуговицПришивание пуговицы с использованием лапки ◊ 18 регулировочным винтом на лапке установите нуж

Выбранные рабочие стежки: Оверлочный шов57Оверлочный шовВыбор стежка: Игла: Нитка: Транспортер: Лапка:Оверлочный стежок ◊ 3Размер и тип в соответствии

58Выбранные рабочие стежки: Оверлейный шовДвойная оверлочная строчкаВыбор стежка: Игла: Нитка: Транспортер: Лапка:Двойной оверлочный стежок ◊ 8 Размер

Детали швейного компьютера1 Откидная крышка2 Игольная пластина3 Отверстия для крепления специальных устройств Крепление приставного столикаПрижимна

Выбранные рабочие стежки: Оверлочный шов59Обшивка воротников оверлочным швомВыбор стежка: Игла: Нитка: Транспортер: Лапка:Оверлочный стежок ◊ 3Размер

60Выбранные рабочие стежки: Подшивка сотовым стежкомПодшивка сотовым стежкомВыбор стежка: Игла: Нитка: Транспортер: Лапка:Примечание:После окончания ш

Игла и нитка 61Что нужно знать об иглах швейных машинШвейный компьютер, иглы и ниткиВаш швейный компьютер BERNINA работает с иглами системы 130/705НИ

62ИглаПри использовании соответствующей иглы упрощается обработка многих материалов. Разные виды щвейных игл Вы можете приобрести в специализированном

Иглы, нитки, перемещение ткани63Транспортер и перемещение тканиТранспортер и длина стежкаПри выполнении каждого стежка транспортер перемещает материал

64Иглы, нитки, перемещение тканиТранспортер и перемещение материала с помощью пластин для компенсации утолщенийТранспортер может работать нормально то

Чистка, технический уход65ЧисткаЕсли швейный компьютер хранился в холодном помещении, то перед включением его следует выдержать в течение примерно 1 ч

66Чистка, технический уходОсветительная лампочкаЗамена лампочки. выключите машину, переведя выключатель в положение "О", и извлеките вилку и

устранение неполадок67Предупреждение и устранение неполадокВ большинстве случаев у вас имеется возможность определить причину неполадки в работе швейн

68Предметный указательПредметный указательБалансБельевая петля3147Вставка шпульки в колпачок 15Выбор образца стежка (строчки) 24Двойная оверлочная с

Детали швейного компьютера6

Предметный указатель69QV RnТ ЧПластинки для компенсации утолщений Технический уход 65, 66 Чехол 8материала 64 Транспортер21,43 Чистка 65, 66Подсоедине

70Оглавление2 Указания по технике безопасности43 Петли для пуговиц4 Детали машины54 Строчка для простегивания /10 Подготовка швейного компьютера"

71Специальные правила и условия эффективного и безопасного использования, хранения и транспортировки.1. Это изделие является бытовым прибором и предн

7210. Устранение недостатков товара потребителем или третьим лицом (неуполномоченным изготовителем) возможно при наличии у них необходимой квалификац

73Технический паспортActiva 220 L 230 L 240Вес брутто: 14 кгВес нетто (без принадлежностей): 12 кгСистема иголок: 130/705Н см. стр. 61-62Таблица строч

74ImpressumTypesetting, Layout, DTP: Silvia Bartholdi Graphics: Müller-Melzer ID, Kreuzlingen© copyright 2004 by Fritz Gegauf AG, Steckborn

Детали швейного компьютераЖ37 Ручка для переноски 45 Горизонтальный откидной38 Рычаг подъема лапки катушкодержатель39 Нитеобрезатель 46 Защелка коробк

8Подготовка швейного компьютераПринадлежности* Педальный пускатель Инструкция по эксплуатации Сетевой шнур Гарантийное свидетельство Приставной с